Kamis, 19 Mei 2011

Daigakusei no Nichijou (Hari-hari Mahasiswa/My Everyday Life as a Student)

Lyrics:
Suatu pagi aku telat bangun
(Kuliah jam delapan pagi)
Itu pula kuliah dosen killer
(Absenku pun juga sudah mentok)
Matilah (matilah!) Mau ngomong apa ke bonyok
(Tamatlah!) Uang jajan pasti dipotong
(Mampuslah!) Mau jadi apa!?
Aku jual diri saja... (!?)

Akhirnya ngamen di Metro Mini
Kulihat cewek cantik sendiri
Dia ngasih ku seratus perak
Katanya suaraku jelek

Ini penghinaan yang sungguh bombastis (!?)
Tapi cewek itu bicara padaku
Apakah aku sudah seredah itu
Yang penting ku bisa ngomong sama cewek
Hati-hatilah kau saat kau sendiri
Aku kan terjang kamu dari belakang

Taunya (Taunya)
Aku ditangkap polisi
Berakhir \(^o^)/ Berakhir \(^o^)/ Berakhir \(^o^)/

Hidupku sudah hancur berantakan
Telat bangun kuliah, masuk penjara
Inilah akhir cerita cinta orang yang tak berguna

in English:

One morning, I woke up late
(8' o clock lecture)
And it's a class where the prof is super-strict
(And my absence count is at its limit, too)
I'm dead! (I'm dead!) What to say to my parents
(It's over!) My allowance will definitely be reduced
(I'm doomed!) What will become of me?
I'll just sell myself... (!?)

Finally, I decided to go ngamen* on the Metro Mini bus
I saw a pretty girl alone by herself
She gave me a Rp100,- coin**
She said my voice is horrible

This is a very bombastic(!?) insult
But that girl talked to me!
Have I dropped to a level this low?
The important thing is I get to talk with a girl!
Just be careful when you're alone
I will attack you from behind

It turns out (It turns out)
I got arrested by the police
It's over \(^o^)/ It's over \(^o^)/ It's over \(^o^)/

My life has broken into pieces
Late for class, going to prison
This is the end of the love story of a good-for-nothing guy!

*)ngamen is basically singing then asking for money from people
**) Rp100,- is equivalent to appx. one cent.

Damn, this guy went pretty good after the Nichijou phenomenon...